加布里埃拉身上穿着斜纹布衣服，脚上穿着布鞋和袜子，看上去就像大户人家的一位阔小姐。堂娜阿尔明达啧啧地赞美说：
“伊列乌斯市谁也不如你漂亮，结了婚的太太，没结婚的小姐，还有那些给人当小老婆的，我看谁也没有你漂亮。”
加布里埃拉对着镜子照来照去，自我欣赏着。**长得漂亮有多好啊，男人见了都如醉如痴，压低声音跟她讲悄悄话。如果讲话的是个年轻的小伙子，她是很爱听的。
“堂娜阿尔明达，你根*想象不到，若苏埃先生想让我跟他去住在一起！这个小伙子多漂亮……”
“一个孩子王，*了连埋的地方都没有。你别考虑这件事，你可以挑个好的。”
“我不会考虑，我不愿意跟他住在一起，即使他是个……”
“你这个模样埃拉是谁，连上校们都喜欢得不得了，还不算法官，更不用说纳西布先生了。纳西布先生都快急*了……”
“为什么呢？我不知道……”加布里埃拉莞尔一笑。“纳西布先生真好。现在他不断送礼物给我，送的东西都有点过分了……不是旧的，也不是不值钱的……送我这么多东西，这是为什么呢？他是个好人……”
“要是他向你求婚的话，你可用不着大惊小怪的……”
“他没有必要这样做，为什么他要向我求婚呢？他没有必要这样做。”
纳西布发现加布里埃拉的一颗牙有洞，就让她去治一治，镶颗金牙。纳西布亲自给她挑选了一位牙科大夫（因为他想起了奥斯蒙多和西妮娅济娜的事），这位大夫住在港口街，是一个*瘪老头儿。加布里埃拉把点心送走，再为纳西布准备好晚饭，**就穿上斜纹布衣服，到牙科大夫那里去治牙，一周两次。现在，牙已经医好，治疗马上就要结束了，加布里埃拉对此深感遗憾。每次去看牙，她都可以摇摆着身子穿过城市，看看商店的橱窗，看看熙熙攘攘的大街，与来往行人擦肩而过埃拉是谁，听听过路人讲话和逗趣，还可以看到埃帕米农达斯先生量布卖布。每次从诊所回来，她还在酒店停一停，酒店里这时候挤满了顾客，大家正在喝开胃酒。纳西布生气地问她：
“你到这儿**吗？”
“我从这儿路过，进来看看。”
“你来看谁？”
“来看纳西布先生你呀……”
用不着再多说一句，纳西布的气马上就全消了。老**们都望着她，男人们也看着她，巴西利奥神父从教堂来，向她祝福：
“上帝保佑，我的耶利哥[67]的玫瑰花。”
加布里埃拉不知道他是谁，但他长得很俊。这一天她去找牙科大夫看病太快活了。在候诊室里，加布里埃拉开始思考一些事情。曼努埃尔·达斯·昂**上校，这个姓真有意思。这个老头儿固执得很，他曾给加布里埃拉捎来一个口信：如果加布里埃拉愿意的话，他就在公证事务所用加布里埃拉的名字，白纸黑字地签个字据，送给她一片已经种上可可树的园子，一片园子……如果纳西布先生不是这么好，如果这个老头儿不是这么老，加布里埃拉是会答应他的。她不是为了自己得到这片园子，园子对她有什么用呢？她要园子*什么呢？她自己并不想要……但是，她可以送给克莱门特，克莱门特多么想弄到一片园子……他现在在哪里呢？大概还在那位有个很漂亮的女儿的上校的庄园里吧？他的女儿跟工程师恋爱上了。上校不该用鞭子*打那个可怜的姑*，她*了什么非分的事情呢？如果加布里埃拉有一片园子，她就送给克莱门特，这该有多好……但是纳西布先生是不会理解的，加布里埃拉不能让纳西布没有厨*。如果不是因为这个原因，她*来是可以答应曼努埃尔上校的。这个老头儿很难看，但是，他绝大部分时间都待在庄园里，在上校不在城里的时候，纳西布先生可以来得到她的安*，跟她睡在一起……
有多少滑稽可笑的事情好想啊。有时候想起来感到很开心，有时候却又不是这样。加布里埃拉不喜欢想*去的人，想伤心的事，但是，有时候她会突然想起一些事情来。她想到了那些在路上*去的人，其中也有她的舅舅。可怜的舅舅。在加布里埃拉很小的时候，舅舅就打过她。舅舅睡到她床上去的时候，她还是个孩子。舅*气得直揪头发，破口大骂。舅舅一把推开舅*，给了她几个耳光。舅舅不是坏人，他太穷了，不可能待加布里埃拉很好。想那些高兴的事，这才是加布里埃拉所喜欢的。想想在庄园里跳舞的情景，光着脚丫子在地上跺来跺去的，想想舅**了以后她待过的那座灯火**的城市，想想那些神气十足的人住在豪华房子里，想想贝比尼奥，这些事才让人感到开心。
